Martha Colmenares

Me he sentido muy emocionada al encontrar este video en inglés, del Pastor Martin Niemöller a quien tanto he admirado. Titulado “In the wake of victory” o “El despertar de la victoria”, y he podido mirar a Niemöller sonriente, a su llegada a los Alpes, cerca del paso del Brenner. La figura, quizás, la más emblemática de la resistencia alemana al Tercer Reich. Conocido por su clamor*: “…Finalmente vinieron por mí, y no quedaba nadie para protestar por mí”, un exhorto a la solidaridad, que nos lleva a la reflexión, especialmente en estos días difíciles para muchos en el mundo. La traducción del documental que he realizado es muy sencilla, pero basta contagiarnos de su alegría y la de muchos que regresaron a la vida milagrosamente, para disfrutarlo. Martha Colmenares

In The Wake Of Victory

http://www.youtube.com/watch?v=VJbNtvVD5Y8 User Schweinewitz

La traducción dice más o menos así:
“Arriba en los Alpes, a pocas millas del paso Brenner, una villa pintoresca es la sede de una reunión de variadas autoridades policiales y prisioneros políticos y de guerra alemanes. entre ellos, la hija y esposa del ex canciller de Austria, Schuschnigg (1), quien se casó en cautiverio, y uno de los antiguos financistas de Hitler, el industrialista Fritz Thyssen (2) junto con su esposa. Muchos prisioneros de la realeza fueron traídos aquí del campo Dachau como lo fué el Gral. Holder, anterior miembro de los cuarteles generales alemanes y Pastor Niemöller (segundo 32), el anti-nazi. Hitler no se atrevió a matarlo. También junto con los liberados está un grupo de voladores aliados, el sobrino del rey de Inglaterra, lord “Lessels” (o algo así) capturado en Italia”.
Citas.
1.- “Kurt von Schuschnigg, efectivamente ex canciller de Austria y contemporáneo de Hitler. Fue destituido tras el golpe de Estado de Eugen Dollfuss, afiliado al NSDAP, quien en 1938 propició el “Anschluss” o “anexión” de Austria a la Alemania hitleriana”.

2.- “El segundo es Fritz Thyssen, padre del difunto de Carmen “Tita” Cervera, conocido por ser el primero y el único empresario que apoyó al NSDAP en sus inicios”.

Su famoso clamor:
*“Primero, vinieron por los judíos, y no protesté porque no era judío;
Luego, vinieron por los comunistas, y no protesté porque no era comunista.
Entonces, vinieron por los católicos, y no protesté porque no era católico;
Luego vinieron por los de las Uniones sindicales, y no protesté porque no era sindicalista”.

El Pastor Niemöller, una sonrisa en “El despertar de la victoria”

Fotografías (capturas del video)

.
documental- imagenes- alpes- alemana- traducción- inglés- fotografías
Alemana- Hitler

Libertad, libertad, libertad y siempre libertad…