Martha Colmenares

Nach zehn Jahren Hugo Chávez steht Venezuela immer schlechter da. Angesichts des schleichenden Abstiegs Venezuelas seit 1999 ist nicht mehr ausgeschlossen, dass Chávez zum Mugabe seines Landes wird.

Es ist gerade mal zwei Wochen her, da sicherte sich Venezuelas Präsident Hugo Chávez in einem erneuten Referendum die Möglichkeit seiner ewigen Wiederwahl. Ausgestattet mit dieser Machtbestätigung holt er nun aus zu einem weiteren Schlag gegen die Privatindustrie: Das Militär übernimmt die Kontrolle über die Reisproduktion – die Perspektive ist eine völlige Enteignung.

Das ermöglicht Chávez und seinem Clan fürs Erste weitere private Bereicherung. Allerdings zeigen zurückliegende Verstaatlichungen in verschiedensten Bereichen, dass damit stets auch die Produktion unweigerlich zurückgeht – ganz zu schweigen von den Qualitätsverlusten. Auf der anderen Seite steigert sich damit die Abhängigkeit vom Erdöl ins Unermessliche, denn je weniger und je schlechter produziert wird, desto mehr muss importiert werden. Über 30 Prozent Inflation fördern im Übrigen eine Verarmung eben der sozial benachteiligten Schichten, die doch eigentlich vom „Sozialismus des XXI Jahrhunderts“ hätten dauerhaft profitieren sollen.

Nach zehn Jahren Chávez steht Venezuela immer schlechter da. Vergleichbares erlebten in den zurückliegenden Jahrzehnten auch andere Revolutionsregime – der Iran etwa oder Zimbabwe. Und beobachtet man den schleichenden Abstieg Venezuelas seit 1999, so ist längst nicht mehr ausgeschlossen, dass Chávez zum Mugabe seines Landes wird. Die Grundlagen dafür sind allenthalben gelegt: Ein nach kubanischem Modell errichteter Geheimdienst, eine durch finanzielle Zugeständnisse gefügig gemachte Militärstreitmacht, eine SA-ähnliche Schlägertruppe, die auf „höheres Kommando“ Oppositionelle drangsaliert – und eine Presse, die immer mehr eingeschnürt wird. Armes Venezuela!

La traducción de Google:

Nach zehn Jahren Hugo Chávez steht Venezuela immer schlechter da. Después de diez años de Venezuela Hugo Chávez está empeorando desde entonces. Angesichts des schleichenden Abstiegs Venezuelas seit 1999 ist nicht mehr ausgeschlossen, dass Chávez zum Mugabe seines Landes wird. Dado el lento descenso de Venezuela desde 1999, no se excluye que Chávez para su país, Mugabe.

Es ist gerade mal zwei Wochen her, da sicherte sich Venezuelas Präsident Hugo Chávez in einem erneuten Referendum die Möglichkeit seiner ewigen Wiederwahl. Se hace apenas dos semanas, aseguró su presidente venezolano Hugo Chávez en un referéndum de nuevo la posibilidad de su reelección perpetua. Ausgestattet mit dieser Machtbestätigung holt er nun aus zu einem weiteren Schlag gegen die Privatindustrie: Das Militär übernimmt die Kontrolle über die Reisproduktion – die Perspektive ist eine völlige Enteignung. Equipado con este poder que ahora buscan la confirmación de otro golpe contra la industria privada: El ejército toma el control de la producción de arroz – el punto de vista es una completa expropiación.

Das ermöglicht Chávez und seinem Clan fürs Erste weitere private Bereicherung. Esto permite que Chávez y su clan por ahora más de enriquecimiento privado. Allerdings zeigen zurückliegende Verstaatlichungen in verschiedensten Bereichen, dass damit stets auch die Produktion unweigerlich zurückgeht – ganz zu schweigen von den Qualitätsverlusten. Sin embargo, los anteriores nacionalizaciones en diferentes áreas, de modo que siempre, inevitablemente, el descenso de producción – para no mencionar las pérdidas de calidad. Auf der anderen Seite steigert sich damit die Abhängigkeit vom Erdöl ins Unermessliche, denn je weniger und je schlechter produziert wird, desto mehr muss importiert werden. Por otro lado, aumenta la dependencia del petróleo en enormemente, ya que el menos peor y cada vez producidos, más debe ser importado. Über 30 Prozent Inflation fördern im Übrigen eine Verarmung eben der sozial benachteiligten Schichten, die doch eigentlich vom „Sozialismus des XXI Jahrhunderts“ hätten dauerhaft profitieren sollen. Alrededor del 30 por ciento de inflación en el hecho de promover un empobrecimiento de los estratos sociales desfavorecidos, que es en realidad del “socialismo del siglo XXI” ha beneficio duradero.

Nach zehn Jahren Chávez steht Venezuela immer schlechter da. Después de diez años de Chávez, Venezuela es cada vez peor desde entonces. Vergleichbares erlebten in den zurückliegenden Jahrzehnten auch andere Revolutionsregime – der Iran etwa oder Zimbabwe. Comparación con experiencia en los últimos decenios, los regímenes de otros revolucionarios – Irán, por ejemplo, o Zimbabwe. Und beobachtet man den schleichenden Abstieg Venezuelas seit 1999, so ist längst nicht mehr ausgeschlossen, dass Chávez zum Mugabe seines Landes wird. Y se puede observar el lento descenso de Venezuela desde 1999, ya no es inconcebible que Mugabe Chávez a su país. Die Grundlagen dafür sind allenthalben gelegt: Ein nach kubanischem Modell errichteter Geheimdienst, eine durch finanzielle Zugeständnisse gefügig gemachte Militärstreitmacht, eine SA-ähnliche Schlägertruppe, die auf „höheres Kommando“ Oppositionelle drangsaliert – und eine Presse, die immer mehr eingeschnürt wird. Se establecen las bases de todo el mundo: un modelo construido de acuerdo con la inteligencia cubana, a través de una financiera concesiones hechas obediente fuerza militar, un SA-como raqueta Fuerza, el “comando superior” acosados adversarios – y una rueda de prensa que es cada vez más limitado. Armes Venezuela! Venezuela armes!

__________

Hildegard Staus. Corresponsal diplomático en el departamento de política exterior

chavez
internacionales