Martha Colmenares

Extraordinario Discurso de la canciller alemana Angela Merkel ante el Congreso de los Estados Unidos el pasado 3 de noviembre: “No tenemos tiempo que perder (…Los alemanes sabemos lo mucho que debemos a ustedes, nuestros amigos americanos”. En relación a la tolerancia no “todo vale”, dijo. “Debe haber tolerancia cero frente a todos aquellos que no muestran respeto por los derechos inalienables de la persona y que violan los derechos humanos”. A continuación el interesante discurso en inglés y en español.

Angela Merkel’s Speech
‘We Have No Time to Lose’

German Chancellor Angela Merkel speaking before the US Congress on Tuesday: “We Germans know how much we owe to you, our American friends.”
AP

German Chancellor Angela Merkel speaking before the US Congress on Tuesday: “We Germans know how much we owe to you, our American friends.”

In her speech before the US Congress on Tuesday, German Chancellor Angela Merkel thanked the Americans for their decades-long support of Germany and for their role in helping to end the Cold War. She also reminded US politicians that the world will be looking to America and Europe in December for leadership in forging a global climate change agreement.

Editor’s note: This is the official German government translation of the speech given by Chancellor Angela Merkel before the US Congress on Nov. 3, 2009.

Madam Speaker, Mr. Vice President, Distinguished Members of Congress,

I would like to thank you for the great honor and privilege to address you today, shortly before the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.

I am the second German Chancellor on whom this honor has been bestowed. The first was Konrad Adenauer when he addressed both Houses of Congress in 1957, albeit one after the other.

Our lives could not have been more different. In 1957 I was just a small child of three years. I lived with my parents in Brandenburg, a region that belonged to the German Democratic Republic (GDR), the part of Germany that was not free. My father was a Protestant pastor. My mother, who had studied English and Latin to become a teacher, was not allowed to work in her chosen profession in the GDR.

In 1957 Konrad Adenauer was already 81 years old. He had lived through the German Empire, the First World War, the Weimar Republic and the Second World War. The National Socialists ousted him from his position as mayor of the city of Cologne. After the war, he was among the men and women who helped build up the free, democratic Federal Republic of Germany.

Nothing is more symbolic of the Federal Republic of Germany than its constitution, the Basic Law, or “Grundgesetz”. It was adopted exactly 60 years ago. Article 1 of the Grundgesetz proclaims, and I quote, “Human dignity shall be inviolable”. This short, simple sentence – “Human dignity shall be inviolable” – was the answer to the catastrophe that was the Second World War, to the murder of six million Jews in the Holocaust, to the hate, destruction and annihilation that Germany brought upon Europe and the world.

November 9th is just a few days away. It was on November 9, 1989 that the Berlin Wall fell and it was also on November 9 in 1938 that an indelible mark was branded into Germany’s memory and Europe’s history. On that day the National Socialists destroyed synagogues, setting them on fire, and murdered countless people. It was the beginning of what led to the break with civilization, the Shoah. I cannot stand before you today without remembering the victims of this day and of the Shoah.

And I cannot stand before you today without mentioning how grateful I am for the presence of one guest, who personally experienced the horror of National Socialism in Germany and whom I recently met personally: Professor Fritz Stern.

He was born in 1926 in what was then the German city of Breslau and today is the Polish city of Wroclaw. He and his family were able to escape the Nazi regime in 1938 and flee to the United States. In his autobiography, published in 2006 under the title “Five Germanys I Have Known”, Fritz Stern describes the moment of his arrival in New York’s harbor in 1938, a haven of freedom and security.

Ladies and gentlemen, it is wonderful that history willed that we should both – the twelve-year-old boy who was driven out of Germany and me, the Chancellor of reunited Germany who was born in the GDR – be here in this distinguished House. This fills me with great joy and deep gratitude.

Not even in my wildest dreams could I have imagined, twenty years ago before the Wall fell, that this would happen. It was beyond imagination then to even think about traveling to the United States of America let alone standing here today.

The land of unlimited opportunity – for a long time it was impossible for me to reach. The Wall, barbed wire and the order to shoot those who tried to leave limited my access to the free world. So I had to create my own picture of the United States from films and books, some of which were smuggled in from the West by relatives. What did I see and what did I read? What was I passionate about?

I was passionate about the American dream – the opportunity for everyone to be successful, to make it in life through their own personal effort.

I, like many other teenagers, was passionate about a certain brand of jeans that were not available in the GDR and which my aunt in West Germany regularly sent to me.

I was passionate about the vast American landscape which seemed to breathe the very spirit of freedom and independence. Immediately in 1990 my husband and I traveled for the first time in our lives to America, to California. We will never forget our first glimpse of the Pacific Ocean. It was simply gorgeous.

I was passionate about all of these things and much more, even though until 1989 America was simply out of reach for me. And then, on November 9, 1989, the Berlin Wall came down. The border that for decades had divided a nation into two worlds was now open.

And that is why for me today is, first of all, the time to say thank you.

I thank the American and Allied pilots who heard and heeded the desperate call of Berlin’s mayor Ernst Reuter as he said “People of the world, … look upon this city.”

For months, these pilots delivered food by airlift and saved Berlin from starvation. Many of these soldiers risked their lives doing this. Dozens lost their lives. We will remember and honor them forever.

I thank the 16 million Americans who have been stationed in Germany over the past decades. Without their support as soldiers, diplomats and generally as facilitators it never would have been possible to overcome the division of Europe. We are happy to have American soldiers in Germany, today and in the future. They are ambassadors of their country in our country, just as many Americans with German roots today act as ambassadors of my country here.

I think of John F. Kennedy, who won the hearts of despairing Berliners during his 1963 visit after the construction of the Berlin Wall when he called out to them: “Ich bin ein Berliner.”

Ronald Reagan far earlier than others saw and recognized the sign of the times when, standing before the Brandenburg Gate in 1987, he demanded: “Mr. Gorbachev, open this gate … Mr. Gorbachev, tear down this wall.” This appeal is something that will never be forgotten.

I thank George Herbert Walker Bush for placing his trust in Germany and then Federal Chancellor Helmut Kohl and presenting us Germans with an offer of immeasurable value in May 1989: “Partnership in leadership.” What a generous offer, 40 years after the end of World War II. Just last Saturday we saw each other again in Berlin, along with Mikhail Gorbachev. We also owe him a debt of gratitude.

Ladies and gentlemen, to sum it up in one sentence: I know, we Germans know, how much we owe to you, our American friends. We as a nation, and I personally, will never forget that.

All over Europe the common quest for freedom released an incredible power: in the trade union Solidarno in Poland, amongst the reformers surrounding Václav Havel in Czechoslovakia, at the first opening of the Iron Curtain in Hungary and at the demonstrations that took place every Monday in the GDR.

Where there was once only a dark wall, a door suddenly opened and we all walked through it: onto the streets, into the churches, across the borders. Everyone was given the chance to build something new, to make a difference, to venture a new beginning.

I also started anew. I left my job as a physicist at the Academy of Sciences in East Berlin behind me and went into politics. Because I finally had the chance to make a difference. Because I had the impression that now it was possible to change things. It was possible for me to do something.

Ladies and gentlemen, twenty years have passed since we were given this incredible gift of freedom. But there is still nothing that inspires me more, nothing that spurns me on more, nothing that fills me more with positive feelings than the power of freedom.

A person who has experienced such a positive surprise in life believes that much is possible. Or, to put it in the words of Bill Clinton in Berlin in 1994: “Nothing will stop us. All things are possible.”

Yes, all things are possible. Like the fact that a woman like me can stand before you today. That a man like Arnold Vaatz, who spent time in prison because he was a dissident during the GDR regime in Dresden, can be here today as a Member of the German Bundestag and of my delegation.

All things are possible, also in the 21st century, in the age of globalization. We back home in Germany know just as well as you do in America that many people are afraid of globalization. We do not just brush these concerns aside. We recognize the difficulties. And yet it is our duty to convince people that globalization is an immense global opportunity, for each and every continent, because it forces us to act together with others. The alternative to globalization would be shutting ourselves off from others, but this is not a viable alternative. It would lead only to isolation and therefore misery. Thinking in terms of alliances and partnerships on the other hand, is what will take us into a good future.

Ladies and gentlemen, it is true that America and Europe have had their share of disagreements. One may feel the other is sometimes too hesitant and fearful, or from the opposite perspective, too headstrong and pushy. And nevertheless, I am deeply convinced that there is no better partner for Europe than America and no better partner for America than Europe.

Because what brings Europeans and Americans together and keeps them together is not just a shared history. What brings and keeps Europeans and Americans together are not just shared interests and the common global challenges that all regions of the world face. That alone would not be sufficient to explain the very special partnership between Europe and America and make it last. It is more than that. That which brings Europeans and Americans closer together and keeps them close is a common basis of shared values. It is a common idea of the individual and his inviolable dignity. It is a common understanding of freedom in responsibility. This is what we stand for in the unique transatlantic partnership and in the community of shared values that is NATO. This is what fills “Partnership in Leadership” with life, ladies and gentlemen.

This basis of values was what ended the Cold War, and it is this basis of values that will enable us to stand the tests of our times- and these tests we must stand.

Germany is united, Europe is united. That is what we have achieved. Now, today, our political generation must prove that it is able to meet the challenges of the 21st century, and that in a sense it is able to tear down today’s walls.

What does that mean? First it means building peace and security, second, achieving prosperity and justice, and third, protecting our planet. Here, too, America and Europe are called upon in a very special way.

Even after the end of the Cold War we are thus faced with the task of tearing down the walls between different concepts of life, in other words the walls in people’s minds that make it difficult time and again to understand one another in this world of ours. This is why the ability to show tolerance is so important. While, for us, our way of life is the best possible way, others do not necessarily feel that way. There are different ways to create peaceful coexistence. Tolerance means showing respect for other people’s history, traditions, religion and cultural identity.

But let there be no misunderstanding: Tolerance does not mean “anything goes”. There must be zero tolerance towards all those who show no respect for the inalienable rights of the individual and who violate human rights. Zero tolerance must also be shown if, for example, weapons of mass destruction fall into the hands of Iran and possibly threaten our security!

Iran must be aware of this. Iran knows our offer, but Iran also knows where we draw the line: A nuclear bomb in the hands of an Iranian President who denies the Holocaust, threatens Israel and denies Israel the right to exist, is not acceptable!

For me, Israel’s security will never be open to negotiation. Not only Israel is threatened but the entire free world. Whoever threatens Israel also threatens us! This is why the free world meets this threat headon, if necessary with tough economic sanctions. Ladies and gentlemen, Germany will therefore provide staunch support to the peace process with the aim of realizing a twostate solution, a Jewish State of Israel and a Palestinian state.

We also stand up to the threat of international terrorism. We are aware that no country, no matter how strong, can do this alone. We all need partners. We are only strong if we are part of a community of partners.

Since we shared the view of the then President George W. Bush, after 9/11, that we had to do everything we could to prevent Afghanistan from ever again harboring a threat to security, Germany has since 2002 been present on the ground with the third-largest troop contingent. We want to make the concept of networked security successful. This means that civilian and military engagement are inextricably linked.

The international community’s commitment in Afghanistan is undoubtedly a tough one. It places great demands on all of us, and it must be taken into the next phase as soon as the new Afghan government is in office. Our objective must be to develop a strategy to transfer responsibility, which we want to do early next year at a joint UN conference. We will be successful if, as we have done up to now, we continue travel this road together in the Alliance, every step of the way. Germany is ready to shoulder that responsibility.

There is no doubt that NATO is and will continue to be the crucial corner-stone of our collective defense. Its Security Concept is being constantly developed and adapted to new challenges. Its foundation and clear compass for peace and freedom will, however, remain unchanged.

It is my firm belief that we Europeans can contribute even more in the future. For we Europeans are currently working towards giving our European Union a new contractual basis. The final signature has just been added. This will make the EU stronger and more capable of action, and thus make it a strong and reliable partner for the United States.

On this basis we can build stable partnerships with others, first and foremost with Russia, China and India. This is because our world is freer and more networked than ever. The fall of the Berlin Wall, the revolution in information and communication technology, the rise of China, India and other countries to become dynamic economies – all this has made the 21st century world a different place from the world we knew in the 20th century. That’s a good thing, because freedom is the very essence of our economy and society. Without freedom the human mind is prevented from unleashing its creative force.

But what is also clear is that this freedom does not stand alone. It is freedom in responsibility and freedom to exercise responsibility. For that reason the world needs order. The near-collapse of the international financial markets showed what happens when there is no such order.

If there is one lesson the world has learned from last year’s financial crisis, it is that there is no alternative to a global framework for a globalized economy. Without universally-binding rules for transparency and supervision there can be no greater freedom but rather we risk the abuse of freedom and thus instability. In a way this is a second wall that has to fall: A wall standing in the way of a truly global economic order, a wall of regional and exclusively national thinking.

The key to cooperation between the major industrialized countries and emerging economies lies in the G20.Here again cooperation between America and Europe is a crucial corner-stone. It is a cooperation that is not exclusive but rather inclusive.

The G20 has shown that it can take action. We need to resist the pressure of those who almost led the nations of this world into the abyss. That means no more and no less than that international economic policy must become more sustainable. This crisis was also an expression of too much short-term thinking. Millions of people all over the world might lose their jobs or even suffer poverty and starvation because of this. To achieve prosperity and justice we must do all we can to prevent such a crisis in the future.

That also means not giving in to the temptation of protectionism. This is why the WTO Doha negotiations are so important. The success of the Doha Round would send a valuable message of the openness of the world economy, particularly in the current crisis.

Equally, the Transatlantic Economic Council can also fulfill an important task. We can use it to prevent competing subsidies and give incentives to reduce trade barriers between Europe and America. I appeal to you: Let us jointly work towards a world economic order which is in the interests of both America and Europe!

Ladies and gentlemen,

the fact that global challenges can only be met by comprehensive international cooperation is also shown by a third great challenge of the 21st century, by a wall, so to speak, separating the present from the future. That wall prevents us from seeing the needs of future generations, it prevents us from taking the measures urgently needed to protect the very basis of our life and climate.

We can already see where this wasteful attitude towards our future leads: In the Arctic icebergs are melting, in Africa people are becoming refugees due to environmental damage, and global sea levels are rising. I am pleased that you in your work together with President Obama attach such significance to protecting our climate. For we all know: We have no time to lose! We need an agreement at the climate conference in Copenhagen in December. We have to agree on one objective – global warming must not exceed two degrees Celsius.

To achieve this we need the readiness of all nations to assume internationally binding obligations. We cannot afford failure with regard to achieving the climate protection objectives scientists tell us are crucial. That would not only be irresponsible from an ecological point of view, but would also be technologically short-sighted, for the development of new technologies in the energy sector offers major opportunities for growth and jobs in the future.

No doubt about it – in December the world will look to us, to Europe and America. It is true that there can be no agreement without China and India accepting obligations, but I am convinced that if we in Europe and America show that we are ready to accept binding obligations, we will also be able to persuade China and India to join in. And then, in Copenhagen, we will be able to tear down the wall between the present and the future – in the interests of our children and grandchildren and of sustainable development worldwide.

Ladies and gentlemen,

I am convinced that, just as we found the strength in the 20th century to tear down a wall made of barbed wire and concrete, today we have the strength to overcome the walls of the 21st century, walls in our minds, walls of short-sighted self-interest, walls between the present and the future.

Ladies and gentlemen, my confidence is inspired by a very special sound – that of the Freedom Bell in the Schöneberg Town Hall in Berlin. Since 1950 a copy of the original American Liberty Bell has hung there. A gift from American citizens, it is a symbol of the promise of freedom, a promise that has been fulfilled. On October 3, 1990 the Freedom Bell rang to mark the reunification of Germany, the greatest moment of joy for the German people. On September 13, 2001, two days after 9/11, it tolled again, to mark America’s darkest hour.

The Freedom Bell in Berlin is, like the Liberty Bell in Philadelphia, a symbol which reminds us that freedom does not come about of itself. It must be struggled for and then defended anew every day of our lives. In this endeavor Germany and Europe will also in future remain strong and dependable partners for America. That I promise you.

Thank you very much.
__________

Discurso de Angela Merkel
“No tenemos tiempo que perder»
La canciller alemana Angela Merkel al hablar ante el Congreso de EE.UU. el martes: “Nosotros, los alemanes saben lo mucho que debemos a ustedes, nuestros amigos americanos”.
AP

La canciller alemana Angela Merkel al hablar ante el Congreso de EE.UU. el martes: “Nosotros, los alemanes saben lo mucho que debemos a ustedes, nuestros amigos americanos”.

En su discurso ante el Congreso de EE.UU. el martes, la canciller alemana Angela Merkel agradeció a los estadounidenses por sus décadas de apoyo a largo de Alemania y por su papel en ayudar a poner fin a la Guerra Fría. Recordó también a políticos de los EE.UU. que el mundo mirará a América y Europa en diciembre de liderazgo en el establecimiento de un acuerdo global sobre el cambio climático.

Nota del editor: Esta es la traducción oficial del gobierno alemán del discurso pronunciado por el canciller Angela Merkel antes de que el Congreso de los EE.UU. el 3 de noviembre de 2009.

Señora Presidente, el Sr. Vice President, Distinguidos miembros del Congreso,

Me gustaría darle las gracias por el gran honor y un privilegio dirigirme a ustedes hoy, poco antes del 20 º aniversario de la caída del Muro de Berlín.

Yo soy el Canciller alemán segunda sobre los que este honor ha sido conferido. El primero fue Konrad Adenauer, cuando se dirigió a ambas Cámaras del Congreso en 1957, aunque uno después del otro.

Nuestras vidas no podían ser más diferentes. En 1957 yo era un pequeño niño de tres años. Viví con mis padres en Brandenburgo, una región que pertenecía a la República Democrática Alemana (RDA), la parte de Alemania que no era libre. Mi padre era un pastor protestante. Mi madre, que había estudiado Inglés y América para convertirse en un maestro, no se le permitió trabajar en su profesión en la RDA.

En 1957, Konrad Adenauer ya 81 años. Había vivido a través del imperio alemán, la Primera Guerra Mundial, la República de Weimar y la Segunda Guerra Mundial. Los nacionalsocialistas depuesto de su cargo como alcalde de la ciudad de Colonia. Después de la guerra, fue uno de los hombres y mujeres que ayudaron a construir la libre y democrática República Federal de Alemania.

Nada es más simbólico de la República Federal de Alemania que su Constitución, la Ley Fundamental, o “Grundgesetz”. Fue adoptado hace exactamente 60 años. El artículo 1 de la Constitución alemana proclama, y cito, “La dignidad humana es inviolable”. Esta breve oración simple – “La dignidad humana es inviolable” – fue la respuesta a la catástrofe que fue la Segunda Guerra Mundial, con el asesinato de seis millones de Judios en el Holocausto, el odio, la destrucción y la aniquilación de que Alemania llevó a Europa y el mundo.

9 de noviembre está a sólo unos pocos días de distancia. Era el 9 de noviembre de 1989 que el Muro de Berlín cayó y también fue el 9 de noviembre de 1938, que fue una marca indeleble en la memoria de marca de Alemania y la historia de Europa. Ese día, los nacionalsocialistas destruyeron sinagogas, poniéndolos en el fuego, y asesinó a incontables personas. Fue el comienzo de lo que llevó a la ruptura con la civilización, la Shoah. No puedo estar ante ustedes hoy en día sin recordar a las víctimas de este día y de la Shoah.

Y no puedo estar ante ustedes hoy, sin mencionar que estoy muy agradecido por la presencia de un invitado, quien personalmente experimentó el horror del nazismo en Alemania y que recientemente he conocido personalmente: el profesor Fritz Stern.

Nació en 1926 en lo que entonces era la ciudad alemana de Breslau y hoy es la ciudad polaca de Wroclaw. Él y su familia fueron capaces de escapar del régimen nazi en 1938 y huir a los Estados Unidos. En su autobiografía, publicada en 2006 bajo el título “Cinco Alemanias que he conocido”, Fritz Stern describe el momento de su llegada en el puerto de Nueva York en 1938, un remanso de libertad y seguridad.

Señoras y señores, es maravilloso que la historia quiso que debemos tanto – de doce años de edad que fue expulsado de Alemania y de mí, el Canciller de la Alemania reunificada que nació en la República Democrática Alemana – estar aquí en esta Cámara distinguido. Esto me llena de gran alegría y profunda gratitud.

Ni siquiera en mis sueños hubiera podido imaginar, hace veinte años antes de la caída del muro, que esto iba a suceder. Fue entonces más allá de la imaginación para pensar en viajar a los Estados Unidos de América por no hablar aquí de pie hoy en día.

La tierra de oportunidades ilimitadas – durante mucho tiempo era imposible para mí llegar. El muro, alambre de púas y la orden de disparar contra los que trataban de salir de mi limitado acceso al mundo libre. Así que tuve que crear mi propia imagen de los Estados Unidos de películas y libros, algunos de los cuales fueron introducidos de contrabando desde el oeste por los familiares. ¿Qué veo y qué puedo leer? ¿Qué era yo apasiona?

Me apasiona el sueño americano – la oportunidad para que todos tengan éxito, para hacerlo en la vida a través de su propio esfuerzo personal.

Yo, como muchos otros adolescentes, era una apasionada de una determinada marca de pantalones vaqueros que no estaban disponibles en la RDA y que mi tía en el oeste de Alemania envían periódicamente a mí.

Me apasiona el paisaje americano enorme que parecía respirar el espíritu de la libertad y la independencia. Inmediatamente, en 1990, mi esposo y yo viajamos por primera vez en nuestras vidas a los Estados Unidos, a California. Nunca olvidaremos nuestra primera visión del Océano Pacífico. Era simplemente hermosa.

Yo era un apasionado de todas estas cosas y mucho más, a pesar de que hasta 1989 Estados Unidos estaba simplemente fuera de alcance para mí. Y luego, el 9 de noviembre de 1989, el Muro de Berlín. La frontera que durante décadas había dividido a una nación en dos mundos estaba abierta.

Y es por eso para mí hoy es, en primer lugar, el momento de decir gracias.

Agradezco a los pilotos estadounidenses y aliados que habían escuchado y atendido el llamado desesperado del alcalde de Berlín Ernst Reuter como dijo “La gente del mundo? Mirar a esta ciudad”.

Durante meses, estos pilotos entregó alimentos por vía aérea y salvó Berlín del hambre. Muchos de estos soldados arriesgaron sus vidas haciendo esto. Decenas perdieron la vida. Vamos a recordar y honrar a ellos para siempre.

Doy las gracias a los 16 millones de estadounidenses que han estado estacionados en Alemania en los últimos decenios. Sin su apoyo como soldados, diplomáticos y en general, como facilitadores, nunca habría sido posible superar la división de Europa. Estamos felices de tener a soldados estadounidenses en Alemania, hoy y en el futuro. Ellos son embajadores de su país en nuestro país, al igual que muchos estadounidenses con raíces alemanas hoy actúan como embajadores de mi país aquí.

Creo que de John F. Kennedy, que ganó los corazones de los berlineses desesperado durante su visita de 1963, después de la construcción del muro de Berlín, cuando llamó a ellos: “Ich bin ein Berliner”.

Ronald Reagan mucho antes que otros vieron y reconocieron el signo de los tiempos, cuando, de pie ante la Puerta de Brandenburgo en 1987, pidió: “Señor Gorbachov, abra esta puerta? Señor Gorbachov, derribe este muro”. Este recurso es algo que nunca será olvidado.

Doy las gracias a George Herbert Walker Bush por haber confiado en Alemania y el Canciller Federal Helmut Kohl y la presentación de nosotros, los alemanes con una oferta de valor inconmensurable en mayo de 1989: “La colaboración en la dirección”. ¡Qué generoso ofrecimiento, 40 años después del final de la Segunda Guerra Mundial. Justo el sábado pasado nos vimos otra vez en Berlín, junto con Mikhail Gorbachev. También con él una deuda de gratitud.

Señoras y señores, para resumirlo en una frase: Lo sé, nosotros, los alemanes saben, lo mucho que debemos a ustedes, nuestros amigos norteamericanos. Nosotros, como nación, y yo personalmente, nunca lo olvidaremos.

En toda Europa la búsqueda común de libertad lanzado un poder increíble: en el sindicato Solidarno en Polonia, entre los reformistas que rodean V? Clav Havel en Checoslovaquia, en la primera apertura de la Cortina de Hierro en Hungría y en las manifestaciones que tuvieron lugar todos los Lunes en la RDA.

Donde había una sola vez, una pared oscura, una puerta se abrió de repente y nos dirigimos a través de ella: en las calles, en las iglesias, a través de las fronteras. Todo el mundo se le dio la oportunidad de construir algo nuevo, para hacer una diferencia, para aventurarse un nuevo comienzo.

También comencé de nuevo. Yo dejé mi trabajo como físico en la Academia de Ciencias de Berlín Oriental detrás de mí y se metió en la política. Debido a que finalmente tuve la oportunidad de hacer una diferencia. Porque tuve la impresión de que ahora era posible cambiar las cosas. Es posible que yo haga algo.

Señoras y señores, han pasado veinte años desde que nos han dado este regalo increíble de libertad. Pero todavía hay nada que me inspira más, nada que me rechaza en más, nada más que me llena de sentimientos positivos que el poder de la libertad.

Una persona que ha experimentado una sorpresa positiva en la vida cree que mucho es posible. O, para decirlo en palabras de Bill Clinton en Berlín en 1994: “Nada nos detendrá. Todas las cosas son posibles”.

Sí, todo es posible. Al igual que el hecho de que una mujer como yo puede estar ante ustedes hoy. Que un hombre como Arnold Vaatz, que pasó tiempo en la cárcel porque era un disidente durante el régimen de la RDA en Dresde, puede estar hoy aquí como un miembro del Bundestag alemán y de mi delegación.

Todas las cosas son posibles, también en el siglo 21, en la era de la globalización. Estamos de vuelta a casa en Alemania, sabe tan bien como lo hace en Estados Unidos que muchas personas tienen miedo de la globalización. No sólo cepillo de estas preocupaciones a un lado. Reconocemos las dificultades. Y sin embargo, es nuestro deber de convencer a la gente que la globalización es una oportunidad inmensa mundial, para todas y todos los continentes, porque nos obliga a actuar conjuntamente con los demás. La alternativa a la globalización sería encerrarnos fuera de los demás, pero esto no es una alternativa viable. Es sólo conduciría al aislamiento y por lo tanto la miseria. Pensar en términos de alianzas y asociaciones en el otro lado, es lo que nos llevará a un buen futuro.

Señoras y señores, es cierto que Estados Unidos y Europa han tenido su parte de los desacuerdos. Uno puede sentir el otro es a veces demasiado vacilante y temeroso, o desde la perspectiva opuesta, demasiado testarudo y agresivo. Y, sin embargo, estoy profundamente convencido de que no hay mejor socio para Europa que de América y es el mejor socio para Estados Unidos que Europa.

Porque lo que trae los europeos y norteamericanos y los mantiene juntos no es sólo una historia compartida. ¿Qué te trae y mantiene los europeos y norteamericanos no son sólo los intereses compartidos y los desafíos comunes a nivel mundial que todas las regiones del mundo se enfrentan. Eso por sí solo no sería suficiente para explicar la colaboración muy especial entre Europa y América, y hacer que dure. Es más que eso. Lo que aproxima a los europeos y los estadounidenses más juntos y los mantiene cerca de una base común de valores compartidos. Se trata de una idea común de la persona y su dignidad inviolable. Se trata de un entendimiento común de la libertad en la responsabilidad. Esto es lo que defendemos en la asociación transatlántica y la única en la comunidad de valores compartidos, que es la OTAN. Esto es lo que llena de “sociedad en el liderazgo” con la vida, señoras y señores.

Esta base de los valores fue lo que terminó la Guerra Fría, y es esta base de valores que nos permitan resistir la prueba de nuestro tiempo, y estas pruebas, debemos oponernos.

Alemania está unida, Europa está unida. Eso es lo que hemos logrado. Ahora, hoy, nuestra generación política debe demostrar que es capaz de responder a los desafíos del siglo 21, y que en cierto sentido, es capaz de derrumbar las paredes de hoy.

¿Qué significa eso? En primer lugar, significa construir la paz y la seguridad, en segundo lugar, lograr la prosperidad y la justicia, y tercero, la protección de nuestro planeta. Aquí, también, América y Europa están llamados, en una manera muy especial.

Incluso después del final de la guerra fría nos encontramos por tanto ante la tarea de derribar las barreras entre los diferentes conceptos de la vida, en otras palabras, las paredes en las mentes de las personas que hacen que sea difícil momento y otra vez para entender unos a otros en este mundo nuestro.

Esta es la razón por la capacidad de mostrar la tolerancia es tan importante. Mientras que, para nosotros, nuestra forma de vida es la mejor manera posible, otros no necesariamente se sienten de esa manera. Hay diferentes maneras para crear una coexistencia pacífica. La tolerancia significa mostrar respeto por la historia de otras personas, tradiciones, religión e identidad cultural.

Pero que no haya malentendidos: La tolerancia no significa “todo vale”. Debe haber tolerancia cero frente a todos aquellos que no muestran respeto por los derechos inalienables de la persona y que violan los derechos humanos. La tolerancia cero también debe demostrar si, por ejemplo, las armas de destrucción en masa caigan en manos de Irán y, posiblemente, amenazan nuestra seguridad!

Irán debe ser consciente de ello. Irán conoce nuestra oferta, pero Irán también sabe dónde trazamos la línea: una bomba nuclear en manos de un presidente iraní que niega el Holocausto, amenaza a Israel y niega el derecho de Israel a existir, no es aceptable!

Para mí, la seguridad de Israel no estará abierto a la negociación. No sólo Israel está amenazado, pero todo el mundo libre. Quien amenaza a Israel amenaza también a nosotros! Por ello, el mundo libre se reúne esta Headon amenaza, si es necesario con duras sanciones económicas. Señoras y señores, Alemania aportará el apoyo incondicional al proceso de paz con el objetivo de lograr una solución twostate, un Estado judío de Israel y un Estado palestino.

También frente a la amenaza del terrorismo internacional. Somos conscientes de que ningún país, no importa lo fuerte, lo podemos hacer solos. Todos necesitamos socios. Estamos a sólo fuertes si somos parte de una comunidad de socios.

Desde que comparte la opinión del entonces Presidente George W. Bush, después de 9 / 11, que teníamos que hacer todo lo posible para impedir que Afganistán nunca más albergar una amenaza a la seguridad, Alemania, desde 2002, presente en el suelo con el tercer mayor contingente de tropas. Queremos que el concepto de red de seguridad de éxito. Esto significa que el compromiso civil y militar están inextricablemente ligados.

El compromiso de la comunidad internacional en Afganistán es, sin duda una pregunta difícil. Es una gran demanda de todos nosotros, y debe tomarse en la siguiente fase, tan pronto como el gobierno afgano se está en el cargo. Nuestro objetivo debe ser desarrollar una estrategia para la transferencia de la responsabilidad, que queremos hacer el próximo año en una conferencia conjunta de la ONU. Tendremos éxito si, como hemos hecho hasta ahora, seguimos viaje juntos este camino de la Alianza, en cada paso del camino. Alemania está dispuesta a asumir esa responsabilidad.

No hay duda de que la OTAN es y seguirá siendo la esquina crucial de piedra de nuestra defensa colectiva. Su concepto de seguridad está siendo constantemente desarrollado y adaptado a los nuevos desafíos. Su fundación y la brújula clara para la paz y la libertad, sin embargo, permanecen sin cambios.

Es mi firme creencia de que los europeos podemos contribuir aún más en el futuro. Para nosotros, los europeos están trabajando para dar a nuestra Unión Europea una nueva base contractual. La firma final acaba de ser añadido. Esto hará que la Unión Europea más fuerte y más capaz de actuar, y así convertirlo en un socio fuerte y fiable para los Estados Unidos.

Sobre esta base podemos construir alianzas estables con otras personas, sobre todo con Rusia, China y la India. Esto es porque nuestro mundo es más libre y más en red que nunca. La caída del Muro de Berlín, la revolución de la información y la comunicación, el surgimiento de China, India y otros países para convertirse en economías dinámicas – todo esto ha hecho que el mundo siglo 21 un lugar diferente del mundo que conocimos en el siglo 20. Esa es una buena cosa, porque la libertad es la esencia misma de nuestra economía y la sociedad. Sin libertad de la mente humana no pueda liberar su fuerza creativa.

Pero lo que también está claro es que esta libertad no está solo. Es la libertad en la responsabilidad y la libertad de ejercer la responsabilidad. Por esta razón, el mundo necesita orden. El casi colapso de los mercados financieros internacionales mostraron lo que sucede cuando no existe tal orden.

Si hay una lección que el mundo ha aprendido de la crisis financiera del año pasado, es que no hay alternativa a un marco global de una economía globalizada. Sin normas universalmente vinculantes para la transparencia y la supervisión no puede haber una mayor libertad, sino que corremos el riesgo de abuso de la libertad y por lo tanto la inestabilidad. En cierto modo se trata de un segundo muro que tiene que caer: A pie de pared en el camino de un orden económico verdaderamente global, una pared de pensar exclusivamente regional y nacional.

La clave de la cooperación entre los principales países industrializados y las economías emergentes se encuentra en la G20.Here de nuevo la cooperación entre los Estados Unidos y Europa es una esquina crucial de piedra. Se trata de una cooperación que no es exclusiva, sino inclusiva.

El G-20 ha demostrado que puede actuar. Tenemos que resistir a la presión de los que casi lo llevó a las naciones de este mundo hacia el abismo. Eso significa, ni más ni menos que la política económica internacional debe ser más sostenible. Esta crisis fue también una expresión de pensar demasiado a corto plazo. Millones de personas en todo el mundo podrían perder sus puestos de trabajo o incluso sufrir la pobreza y el hambre debido a esto. Para lograr la prosperidad y la justicia que debemos hacer todo lo posible para evitar una crisis en el futuro.

Eso también significa no ceder a la tentación del proteccionismo. Por ello, las negociaciones de Doha de la OMC son tan importantes. El éxito de la Ronda de Doha enviaría un mensaje valioso de la apertura de la economía mundial, especialmente en la crisis actual.

Igualmente, el Consejo Económico Transatlántico también puede cumplir una tarea importante. Podemos usarlo para evitar que los subsidios en competencia y ofrecer incentivos para reducir las barreras comerciales entre Europa y América. Apelo a usted: Vamos a trabajar conjuntamente hacia un orden económico mundial que está en los intereses de los Estados Unidos y Europa!

Señoras y señores,

el hecho de que los problemas mundiales sólo puede ser alcanzado por una amplia cooperación internacional se muestra también por un tercer gran desafío del siglo 21, por un muro, por así decirlo, que separa el presente del futuro. Ese muro que nos impide ver las necesidades de las generaciones futuras, nos impide tomar las medidas urgentes necesarias para proteger la base misma de nuestra vida y el clima.

Ya podemos ver en esta actitud hacia nuestro despilfarro conduce futuro: los icebergs del Ártico se están derritiendo, en los pueblos de África se están convirtiendo en refugiados debido a los daños ambientales, y los niveles globales del mar están subiendo. Me alegro de que en su trabajo, junto con el presidente Obama conceden tanta importancia a la protección de nuestro clima. Para que todos sabemos: No tenemos tiempo que perder! Necesitamos un acuerdo en la conferencia sobre el clima en Copenhague en diciembre. Debemos ponernos de acuerdo en un objetivo – el calentamiento global no debe ser superior a dos grados Celsius.

Para lograr esto necesitamos la buena disposición de todas las naciones a asumir obligaciones internacionales vinculantes. No nos podemos permitir el fracaso con respecto a la consecución de los objetivos de protección climática los científicos nos dicen son cruciales. Esto no sólo sería irresponsable desde el punto de vista ecológico, pero también sería tecnológicamente miope, para el desarrollo de nuevas tecnologías en el sector de la energía ofrece grandes oportunidades para el crecimiento y el empleo en el futuro.

Sin lugar a dudas – en diciembre se verá el mundo para nosotros, para Europa y América. Es cierto que no puede haber acuerdo sin China e India, las obligaciones de aceptar, pero estoy convencido de que si en Europa y Estados Unidos muestran que estamos dispuestos a aceptar las obligaciones vinculantes, también será capaz de convencer a China y la India a participar en . Y luego, en Copenhague, seremos capaces de derribar el muro entre el presente y el futuro – de los intereses de nuestros hijos y nietos y de todo el mundo el desarrollo sostenible.

Señoras y señores,

Estoy convencido de que, tal como lo encontró la fuerza en el siglo 20 para derribar una pared hecha de alambre de púas y concreto, hoy tenemos la fuerza para superar los muros del siglo 21, los muros en nuestras mentes, las paredes de corto la libre visión de futuro de interés, las paredes entre el presente y el futuro.

Señoras y señores, mi confianza se inspira en un sonido muy especial – la de la Campana de la Libertad en el? Sch neberg Ayuntamiento de Berlín. Desde 1950, una copia de la original de American Liberty Bell ha colgado allí. Un regalo de los ciudadanos estadounidenses, es un símbolo de la promesa de libertad, una promesa que se ha cumplido. El 3 de octubre de 1990, el Bell libertad sonó para conmemorar la reunificación de Alemania, el mayor momento de alegría para el pueblo alemán. El 13 de septiembre de 2001, dos días después del 9 / 11, se doblaron de nuevo, para marcar la hora más oscura de Estados Unidos.

La Campana de la Libertad en Berlín es, como la Campana de la Libertad de Filadelfia, un símbolo que nos recuerda que la libertad no viene por sí sólo. Hay que luchar y después defendió de nuevo cada día de nuestras vidas. En este empeño de Alemania y Europa también en el futuro siguen siendo fuertes y confiables socios para Estados Unidos. Eso te lo prometo.

Muchas gracias.
Translate

angela merkel canciller alemana discurso politica estados unidos berlin discurso